注す

• 读法: さす
• 罗马字: sasu
• 汉字拆解: 注 (chū/sa) — pour, note, annotate
• 发音: /sa.sɯ/

含义

斟（酒）；倒（饮品）。专门用于为他人斟倒饮品。

五段动词（さ行变格）。最常用于为他人斟倒酒类，尤其是日本酒。在日本的饮酒文化中，为他人斟酒（お酌する）是一项重要的社交礼仪。在此语境中常与「差す」通用，但「注す」更强调倒酒这一动作本身。

例句

1. 父がお客さんにお酒を注した。 父亲给客人斟了酒。
2. ワインをグラスに注してもらった。 有人帮我往杯子里倒了葡萄酒。
3. 宴会では上司にお酒を注すのがマナーだ。 在宴会上给上司斟酒是一种礼节。

用法指南

语境: dining, drinking culture, hospitality

语气: polite

起源与历史

The kanji 注 combines 氵 (water radical) and 主 (lord/main). Water directed by a guiding hand — pouring with care and intention.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal