注す

• 읽는 법: さす
• 로마자: sasu
• 한자 분석: 注 (chū/sa) — pour, note, annotate
• 발음: /sa.sɯ/

뜻

(음료를) 따르다; (술을) 권하다. 특히 누군가에게 음료를 따라주는 행위.

5단(고단) 동사로 す행으로 활용한다. 주로 술, 특히 사케를 상대에게 따라주는 경우에 사용된다. 일본 음주 문화에서 다른 사람에게 술을 따라주는 것(お酌する)은 중요한 사회적 관습이다. 이 맥락에서 差す와 혼용되기도 하지만, 注す는 특히 따르는 동작 자체를 강조한다.

예문

1. 父がお客さんにお酒を注した。 아버지가 손님에게 술을 따랐다.
2. ワインをグラスに注してもらった。 와인을 잔에 따라 받았다.
3. 宴会では上司にお酒を注すのがマナーだ。 연회에서는 상사에게 술을 따르는 것이 예의이다.

사용 가이드

맥락: dining, drinking culture, hospitality

어조: polite

기원과 역사

The kanji 注 combines 氵 (water radical) and 主 (lord/main). Water directed by a guiding hand — pouring with care and intention.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal