注す

• Lectura: さす
• Romaji: sasu
• Desglose de kanji: 注 (chū/sa) — pour, note, annotate
• Pronunciación: /sa.sɯ/

Significado

Servir (una bebida); escancirar. Se usa específicamente para servir bebidas a alguien.

Verbo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila す. Se usa sobre todo para servir bebidas alcohólicas, especialmente sake, a otras personas. En la cultura japonesa de la bebida, servir a los demás (お酌する) es una costumbre social importante. A menudo es intercambiable con 差す en este contexto, pero 注す pone especial énfasis en la acción de verter.

Ejemplos

1. 父がお客さんにお酒を注した。 Mi padre le sirvió sake al invitado.
2. ワインをグラスに注してもらった。 Me sirvieron vino en la copa.
3. 宴会では上司にお酒を注すのがマナーだ。 En los banquetes, es de buena educación servirle sake al superior.

Guía de uso

Contexto: dining, drinking culture, hospitality

Tono: polite

Origen e historia

The kanji 注 combines 氵 (water radical) and 主 (lord/main). Water directed by a guiding hand — pouring with care and intention.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal