冷める

• 读法: さめる
• 罗马字: sameru
• 汉字拆解: 冷 (rei/sa) — cold, cool
• 发音: /sa.me.ɾɯ/

含义

变凉；冷却；消退。温度下降或热情消退的自动词。

一段动词（イチダン），去掉る进行变化。是冷ます（使变凉）的自动词形式。字面上用于食物和饮品失去温度，比喻上用于感情、兴奋或兴趣的减退。気持ちが冷める（感情冷淡下来）是恋爱关系中常用的表达。

例句

1. お茶が冷めないうちに飲んでください。 趁茶还没凉请赶快喝。
2. 最初は夢中だったが熱が冷めてきた。 一开始很狂热，但渐渐冷淡下来了。
3. 彼の冗談で場の雰囲気が冷めてしまった。 他的玩笑话让现场气氛冷了下来。

用法指南

语境: cooking, relationships, emotions

语气: subdued

起源与历史

From the verb stem さめる, written with 冷 (rei, cold/cool). The intransitive counterpart of 冷ます, describing the natural process of becoming cold.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal