冷める

• 읽는 법: さめる
• 로마자: sameru
• 한자 분석: 冷 (rei/sa) — cold, cool
• 발음: /sa.me.ɾɯ/

뜻

식다; 차가워지다; 사그라지다. 온도가 내려가거나 열의가 식는 것을 나타내는 자동사이다.

1단 동사(이치단 활용)로 る를 떼고 활용한다. 冷ます(식히다)의 자동사형이다. 음식이나 음료의 열기가 빠지는 것에 문자 그대로 사용되며, 감정, 흥분, 관심이 줄어드는 비유적 표현으로도 쓰인다. 気持ちが冷める(감정이 식다)는 연애 맥락에서 자주 쓰이는 표현이다.

예문

1. お茶が冷めないうちに飲んでください。 차가 식기 전에 마셔 주세요.
2. 最初は夢中だったが熱が冷めてきた。 처음에는 열중했지만 열기가 식어 왔다.
3. 彼の冗談で場の雰囲気が冷めてしまった。 그의 농담에 자리 분위기가 싸늘해져 버렸다.

사용 가이드

맥락: cooking, relationships, emotions

어조: subdued

기원과 역사

From the verb stem さめる, written with 冷 (rei, cold/cool). The intransitive counterpart of 冷ます, describing the natural process of becoming cold.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal