裂ける

• 读法: さける
• 罗马字: sakeru
• 汉字拆解: 裂 (retsu/sa) — split, rend, tear
• 发音: /sa.ke.ɾɯ/

含义

裂开；撕裂；绽开。沿着某条线断裂开来。

二类动词（一段动词），自动词。用于物理上的撕裂或裂开：布が裂ける（布撕裂）、地面が裂ける（地面裂开）。常见于惯用语口が裂けても言えない（打死也不说）。注意不要与同音词避ける（sakeru，回避）混淆。对应他动词为裂く（saku）。

例句

1. 強い地震で道路が裂けてしまった。 强烈地震把道路震裂了。
2. 口が裂けても秘密は言わないよ。 就算嘴巴裂开我也不会说秘密的。
3. 古くなったズボンが裂けて恥ずかしかった。 旧裤子裂开了，好尴尬。

用法指南

语境: descriptions, idioms, accidents

语气: dramatic

起源与历史

From the kanji 裂 (retsu, to tear or rend). The kun reading sakeru has been used since classical Japanese to describe splitting or tearing. Shares the root with the transitive form 裂く (saku).

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal