裂ける

• 읽는 법: さける
• 로마자: sakeru
• 한자 분석: 裂 (retsu/sa) — split, rend, tear
• 발음: /sa.ke.ɾɯ/

뜻

찢어지다; 갈라지다; 쪼개지다. 무언가가 선을 따라 갈라지는 것.

2그룹(이치단) 자동사. 물리적으로 찢어지거나 갈라지는 것에 사용된다: 布が裂ける(천이 찢어지다), 地面が裂ける(땅이 갈라지다). 관용구에 등장한다: 口が裂けても言えない(입이 찢어져도 말할 수 없다). 동음이의어 避ける(피하다)와 혼동하지 않도록 주의. 타동사 쌍은 裂く(찢다)이다.

예문

1. 強い地震で道路が裂けてしまった。 강한 지진으로 도로가 갈라져 버렸다.
2. 口が裂けても秘密は言わないよ。 입이 찢어져도 비밀은 말하지 않을 거야.
3. 古くなったズボンが裂けて恥ずかしかった。 오래된 바지가 찢어져서 부끄러웠다.

사용 가이드

맥락: descriptions, idioms, accidents

어조: dramatic

기원과 역사

From the kanji 裂 (retsu, to tear or rend). The kun reading sakeru has been used since classical Japanese to describe splitting or tearing. Shares the root with the transitive form 裂く (saku).

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal