負う

• 读法: おう
• 罗马字: ou
• 汉字拆解: 負 (fu/o) — bear, lose, owe
• 发音: /oː/

含义

承担；负有；背负（责任、伤害、债务）。将重担扛在自己身上。

五段活用（第一类）他动词，按う行变化。用于承担责任（責任を負う）、受伤（傷を負う）、欠债（借金を負う）以及背负某物（子供を背に負う）。与追う（追赶）是不同的词。常出现在正式或书面语境中。被动形式負われる很少使用，取而代之的是負わされる（被迫承担）等表达。

例句

1. 事故で大きな傷を負ってしまった。 在事故中受了重伤。
2. このプロジェクトの責任は私が負う。 这个项目的责任由我来承担。
3. 会社は多額の借金を負っている。 公司背负着巨额债务。

用法指南

语境: responsibility, legal, business

语气: serious

起源与历史

The kanji 負 combines 貝 (shell, ancient currency) and a person bending under weight. Originally depicted carrying valuable goods on one's back — the weight of obligation.

文化背景

时代: Ancient

世代: All ages

社会背景: Universal