負う

• 읽는 법: おう
• 로마자: ou
• 한자 분석: 負 (fu/o) — bear, lose, owe
• 발음: /oː/

뜻

지다; 짊어지다; (책임·부상·빚을) 떠맡다. 부담을 스스로 짊어지는 것.

1류(고단) 타동사로 う행으로 활용한다. 책임을 지다(責任を負う), 부상을 입다(傷を負う), 빚을 지다(借金を負う), 등에 업다(子供を背に負う) 등에 사용된다. 追う(쫓다)와는 다른 단어이다. 격식체나 문어체에서 자주 등장한다. 수동형 負われる는 거의 쓰이지 않으며, 대신 負わされる(떠맡게 되다)와 같은 표현이 일반적이다.

예문

1. 事故で大きな傷を負ってしまった。 사고로 큰 부상을 입고 말았다.
2. このプロジェクトの責任は私が負う。 이 프로젝트의 책임은 내가 진다.
3. 会社は多額の借金を負っている。 회사는 거액의 빚을 지고 있다.

사용 가이드

맥락: responsibility, legal, business

어조: serious

기원과 역사

The kanji 負 combines 貝 (shell, ancient currency) and a person bending under weight. Originally depicted carrying valuable goods on one's back — the weight of obligation.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal