負う

• Lectura: おう
• Romaji: ou
• Desglose de kanji: 負 (fu/o) — bear, lose, owe
• Pronunciación: /oː/

Significado

Cargar con; deber; asumir (responsabilidad, lesión, deuda). Llevar una carga sobre uno mismo.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila う. Se usa para asumir responsabilidades (責任を負う), sufrir heridas (傷を負う), tener deudas (借金を負う) y cargar algo a la espalda (子供を背に負う). Es distinto de 追う (perseguir). Aparece con frecuencia en contextos formales o escritos. La forma pasiva 負われる se usa raramente; en su lugar se emplean construcciones como 負わされる (ser obligado a cargar con).

Ejemplos

1. 事故で大きな傷を負ってしまった。 Sufrí una herida grave en el accidente.
2. このプロジェクトの責任は私が負う。 Yo asumo la responsabilidad de este proyecto.
3. 会社は多額の借金を負っている。 La empresa tiene una deuda considerable.

Guía de uso

Contexto: responsibility, legal, business

Tono: serious

Origen e historia

The kanji 負 combines 貝 (shell, ancient currency) and a person bending under weight. Originally depicted carrying valuable goods on one's back — the weight of obligation.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal