恐れる

• 读法: おそれる
• 罗马字: osoreru
• 汉字拆解: 恐 (oso/kyou) — fear, dread
• 发音: /o.so.ɾe.ɾɯ/

含义

害怕；恐惧。对具有威胁性或危险的事物感到恐惧或不安。

二类动词（一段动词），去掉る进行活用。比怖い（kowai）更具书面性和正式感。名词形式恐れ（osore）意为'恐惧'或'风险'，出现在恐れ入りますが（打扰了……）等复合表达中。常用于书面语、新闻和正式讲话中。相关表达恐れがある意为'有……的风险'。

例句

1. 多くの人が地震を恐れている。 很多人害怕地震。
2. 失敗を恐れていたら何も始められない。 如果害怕失败的话，什么都无法开始。
3. 彼は何も恐れない強い人だ。 他是一个什么都不怕的坚强的人。

用法指南

语境: literature, news, psychology

语气: serious

起源与历史

The kanji 恐 combines a hand holding a tool (工) over a heart (心) with an element of striking — something causing the heart to tremble. Conveys the visceral physical reaction to fear.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal