恐れる

• Lectura: おそれる
• Romaji: osoreru
• Desglose de kanji: 恐 (oso/kyou) — fear, dread
• Pronunciación: /o.so.ɾe.ɾɯ/

Significado

Temer; tener miedo de. Sentir temor o ansiedad ante algo amenazante o peligroso.

Verbo del Grupo 2 (ichidan) que se conjuga eliminando る. Más literario y formal que 怖い (kowai). La forma sustantiva 恐れ (osore) significa 'miedo' o 'riesgo' y aparece en expresiones como 恐れ入りますが (disculpe, pero...). Se usa con frecuencia en textos escritos, noticias y discursos formales. La expresión relacionada 恐れがある significa 'existe el riesgo de que...'.

Ejemplos

1. 多くの人が地震を恐れている。 Mucha gente teme los terremotos.
2. 失敗を恐れていたら何も始められない。 Si temes el fracaso, no podrás empezar nada.
3. 彼は何も恐れない強い人だ。 Él es una persona fuerte que no teme a nada.

Guía de uso

Contexto: literature, news, psychology

Tono: serious

Origen e historia

The kanji 恐 combines a hand holding a tool (工) over a heart (心) with an element of striking — something causing the heart to tremble. Conveys the visceral physical reaction to fear.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal