収める

• 读法: おさめる
• 罗马字: osameru
• 汉字拆解: 収 (osa/shuu) — collect, store, obtain
• 发音: /o.sa.me.ɾɯ/

含义

收纳；缴纳；取得。将东西放到应有的位置或交付所欠之物。

一段动词，通过去掉「る」进行活用。根据语境有不同含义：收纳物品（引き出しに収める）、缴纳税款（税金を収める）、取得成果（成果を収める）、平息事态（怒りを収める）。在缴纳和交付的语境中也写作「納める」。

例句

1. 道具を元の場所に収めた。 把工具收回了原来的位置。
2. 大会で見事な成果を収めた。 在大赛中取得了出色的成绩。
3. 毎年しっかり税金を収めている。 每年都认真缴纳税款。

用法指南

语境: organization, achievement, taxes

语气: neutral

起源与历史

The kanji 収 combines a hand grasping (又) and a binding element, suggesting gathering and putting away. Originally related to harvesting crops and storing them — collecting what is due.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal