収める

• 읽는 법: おさめる
• 로마자: osameru
• 한자 분석: 収 (osa/shuu) — collect, store, obtain
• 발음: /o.sa.me.ɾɯ/

뜻

수납하다; 거두다; 납부하다. 무언가를 제자리에 넣거나 납부해야 할 것을 전달하는 것.

1단 활용 동사로 る를 빼고 활용한다. 문맥에 따라 여러 의미가 있다: 물건 수납(引き出しに収める), 세금 납부(税金を収める), 성과 달성(成果を収める), 상황 진정(怒りを収める). 납부나 전달의 맥락에서는 納める로도 표기한다.

예문

1. 道具を元の場所に収めた。 도구를 원래 장소에 넣었다.
2. 大会で見事な成果を収めた。 대회에서 훌륭한 성과를 거두었다.
3. 毎年しっかり税金を収めている。 매년 꼬박꼬박 세금을 납부하고 있다.

사용 가이드

맥락: organization, achievement, taxes

어조: neutral

기원과 역사

The kanji 収 combines a hand grasping (又) and a binding element, suggesting gathering and putting away. Originally related to harvesting crops and storing them — collecting what is due.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal