収める

• Lectura: おさめる
• Romaji: osameru
• Desglose de kanji: 収 (osa/shuu) — collect, store, obtain
• Pronunciación: /o.sa.me.ɾɯ/

Significado

Guardar; almacenar; pagar; entregar. Colocar algo en su lugar adecuado o entregar lo que se debe.

Verbo del Grupo 2 (ichidan) que se conjuga eliminando る. Tiene varios significados según el contexto: guardar objetos (引き出しに収める), pagar impuestos (税金を収める), lograr resultados (成果を収める) y calmar una situación (怒りを収める). También se escribe como 納める en contextos de pago y entrega.

Ejemplos

1. 道具を元の場所に収めた。 Guardé las herramientas en su sitio.
2. 大会で見事な成果を収めた。 Obtuvo unos resultados magníficos en el campeonato.
3. 毎年しっかり税金を収めている。 Todos los años pago los impuestos puntualmente.

Guía de uso

Contexto: organization, achievement, taxes

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 収 combines a hand grasping (又) and a binding element, suggesting gathering and putting away. Originally related to harvesting crops and storing them — collecting what is due.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal