治める

• 读法: おさめる
• 罗马字: osameru
• 汉字拆解: 治 (osa/chi/ji) — govern, cure, rule
• 发音: /o.sa.me.ɾɯ/

含义

治理；统治；平定。对某个领域行使权力或使局面恢复秩序。

一段动词，通过去掉「る」进行活用。与「収める」（收纳）和「納める」（缴纳）不同，这个「治める」侧重于统治和治理。用于政治权力（国を治める）、维护和平（平和を治める）以及平定冲突。汉字「治」也出现在「政治」（政治）和「治療」（治疗）中。

例句

1. その王は長い間国を治めた。 那位国王统治国家很长时间。
2. 新しいリーダーが地域をうまく治めている。 新领导人很好地治理着这个地区。
3. 争いを治めるために話し合いが必要だ。 为了平息纷争，需要进行协商。

用法指南

语境: history, politics, leadership

语气: authoritative

起源与历史

The kanji 治 combines water (氵) and platform/stand (台), suggesting water flowing in an orderly way from a raised position — a metaphor for governance that brings order like controlled water flow.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal