治める

• Lectura: おさめる
• Romaji: osameru
• Desglose de kanji: 治 (osa/chi/ji) — govern, cure, rule
• Pronunciación: /o.sa.me.ɾɯ/

Significado

Gobernar; administrar; someter. Ejercer autoridad sobre un territorio o imponer orden en una situación.

Verbo del Grupo 2 (ichidan) que se conjuga eliminando る. Distinto de 収める (guardar) y 納める (pagar), este 治める se centra en el gobierno y la gestión. Se usa para la autoridad política (国を治める), el mantenimiento de la paz (平和を治める) y la resolución de conflictos. El kanji 治 también aparece en 政治 (política) y 治療 (tratamiento).

Ejemplos

1. その王は長い間国を治めた。 Ese rey gobernó el país durante mucho tiempo.
2. 新しいリーダーが地域をうまく治めている。 El nuevo líder administra la región con eficacia.
3. 争いを治めるために話し合いが必要だ。 Es necesario dialogar para resolver el conflicto.

Guía de uso

Contexto: history, politics, leadership

Tono: authoritative

Origen e historia

The kanji 治 combines water (氵) and platform/stand (台), suggesting water flowing in an orderly way from a raised position — a metaphor for governance that brings order like controlled water flow.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal