押さえる

• 读法: おさえる
• 罗马字: osaeru
• 汉字拆解: 押 (o/atsu) — push, press
• 发音: /o.sa.e.ɾɯ/

含义

按住；抑制；控制。施加压力使某物固定不动或保持在可控范围内。

一段动词，通过去掉「る」进行活用。有多种细微含义：物理上按压（ボタンを押さえる）、制服某人（犯人を押さえる）、预约确保（席を押さえる）、克制控制（感情を押さえる）。当强调抑制而非物理按压时，也写作「抑える」。

例句

1. 風で飛びそうな帽子を手で押さえた。 用手按住了快被风吹跑的帽子。
2. 大事なポイントを押さえておきましょう。 先把重要的要点掌握好吧。
3. 怒りを押さえるのが大変だった。 压制住怒火真不容易。

用法指南

语境: daily life, study, self-control

语气: neutral

起源与历史

Compound verb from 押す (osu, to push/press) and える, forming a sustained action. The kanji 押 depicts a hand (手) pressing down on a shell or nail (甲), keeping it firmly in place.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal