押さえる

• Lectura: おさえる
• Romaji: osaeru
• Desglose de kanji: 押 (o/atsu) — push, press
• Pronunciación: /o.sa.e.ɾɯ/

Significado

Sujetar; contener; presionar. Aplicar presión para mantener algo en su sitio o bajo control.

Verbo del Grupo 2 (ichidan) que se conjuga eliminando る. Tiene múltiples matices: presionar físicamente (ボタンを押さえる), inmovilizar a alguien (犯人を押さえる), reservar (席を押さえる) y reprimir (感情を押さえる). También se escribe como 抑える cuando se enfatiza la supresión en lugar de la presión física.

Ejemplos

1. 風で飛びそうな帽子を手で押さえた。 Sujeté con la mano el sombrero que el viento iba a llevarse.
2. 大事なポイントを押さえておきましょう。 Asegurémonos de tener claros los puntos importantes.
3. 怒りを押さえるのが大変だった。 Me costó mucho contener la rabia.

Guía de uso

Contexto: daily life, study, self-control

Tono: neutral

Origen e historia

Compound verb from 押す (osu, to push/press) and える, forming a sustained action. The kanji 押 depicts a hand (手) pressing down on a shell or nail (甲), keeping it firmly in place.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal