溺れる

• 读法: おぼれる
• 罗马字: oboreru
• 汉字拆解: 溺 (obo/deki) — drown, indulge
• 发音: /o.bo.ɾe.ɾɯ/

含义

溺水；差点淹死；沉溺于。在水中被淹没或过度沉迷于某事物。

二类动词（一段动词），去掉る进行活用。有两个主要用法：字面意义上的溺水（川で溺れる）和比喻意义上的沉溺、过度放纵（ギャンブルに溺れる，愛に溺れる）。比喻用法带有失去自控力的负面含义。相关谚语：溺れる者はわらをもつかむ（溺水者连稻草也要抓，即病急乱投医）。

例句

1. 子供が川で溺れそうになった。 孩子差点在河里溺水了。
2. お酒に溺れて仕事を失った人もいる。 也有人因为沉溺于酒精而失去了工作。
3. プールで溺れている人を助けた。 救了一个在游泳池里溺水的人。

用法指南

语境: safety, news, cautionary

语气: serious

起源与历史

The kanji 溺 combines water (氵) and weak (弱), painting the image of someone weakened by water — helpless and sinking. The figurative sense extends this helplessness to being 'drowned' by desire.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal