溺れる

• Lectura: おぼれる
• Romaji: oboreru
• Desglose de kanji: 溺 (obo/deki) — drown, indulge
• Pronunciación: /o.bo.ɾe.ɾɯ/

Significado

Ahogarse; estar a punto de ahogarse; dejarse llevar por. Estar sumergido en el agua o entregarse en exceso a algo.

Verbo del Grupo 2 (ichidan) que se conjuga eliminando る. Tiene dos usos principales: el ahogamiento literal (川で溺れる) y el sentido figurado de adicción o exceso (ギャンブルに溺れる, 愛に溺れる). El uso figurado tiene una connotación negativa de pérdida de autocontrol. Expresión relacionada: 溺れる者はわらをもつかむ (el que se ahoga se agarra a un clavo ardiendo).

Ejemplos

1. 子供が川で溺れそうになった。 Un niño estuvo a punto de ahogarse en el río.
2. お酒に溺れて仕事を失った人もいる。 Hay personas que se dejaron llevar por el alcohol y perdieron su trabajo.
3. プールで溺れている人を助けた。 Rescaté a una persona que se estaba ahogando en la piscina.

Guía de uso

Contexto: safety, news, cautionary

Tono: serious

Origen e historia

The kanji 溺 combines water (氵) and weak (弱), painting the image of someone weakened by water — helpless and sinking. The figurative sense extends this helplessness to being 'drowned' by desire.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal