溺れる

Japanese JLPT N3 Vocabulary Japanese ★★ 2/5 neutral おぼれるoboreru

읽는 법 おぼれる

로마자 oboreru

한자 분석 溺 (obo/deki) — drown, indulge

발음 /o.bo.ɾe.ɾɯ/

뜻

빠지다; 익사하다; 탐닉하다. 물에 잠기거나 어떤 것에 과도하게 몰두하는 것.

る를 떼어 활용하는 2그룹(이치단) 동사이다. 크게 두 가지 용법이 있다: 문자 그대로의 익사(川で溺れる)와 비유적인 중독이나 과도한 탐닉(ギャンブルに溺れる, 愛に溺れる). 비유적 용법은 자제력을 잃는다는 부정적 뉘앙스를 지닌다. 관련 표현: 溺れる者はわらをもつかむ(물에 빠진 자는 지푸라기라도 잡는다).

예문

子供が川で溺れそうになった。 아이가 강에서 익사할 뻔했다.
お酒に溺れて仕事を失った人もいる。 술에 빠져 직장을 잃은 사람도 있다.
プールで溺れている人を助けた。 수영장에서 물에 빠진 사람을 구했다.

사용 가이드

맥락: safety, news, cautionary

어조: serious

기원과 역사

The kanji 溺 combines water (氵) and weak (弱), painting the image of someone weakened by water — helpless and sinking. The figurative sense extends this helplessness to being 'drowned' by desire.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal