残す

• 读法: のこす
• 罗马字: nokosu
• 汉字拆解: 残 (nokosu/zan) — leave behind, remain, save
• 发音: /no.ko.sɯ/

含义

留下；剩下；保留。保持某物不使用或不消耗。

五段动词（サ行变化），他动词，是残る（剩余/留下）的他动词对应形式。用于剩饭（ご饭を残す）、留下遗产（记録を残す）、留着以后用、以及让人留下。带有主观意图的语感——主语有意识地选择留下某物。

例句

1. 食べきれなくて半分残してしまった。 吃不完，剩下了一半。
2. 大事な記録を後世に残すべきだ。 应该把重要的记录留给后世。
3. 子供のためにケーキを一つ残しておいた。 给孩子留了一块蛋糕。

用法指南

语境: daily life, food, legacy

语气: neutral

起源与历史

From Old Japanese. The kanji 残 combines 歹 (death/bone radical) and a phonetic component, originally suggesting leftover bones — what remains after consumption.

文化背景

时代: Ancient

世代: All ages

社会背景: Universal