残す

• 읽는 법: のこす
• 로마자: nokosu
• 한자 분석: 残 (nokosu/zan) — leave behind, remain, save
• 발음: /no.ko.sɯ/

뜻

남기다; 보존하다; 남겨 두다. 사용하거나 소비하지 않고 그대로 두는 것.

1류(5단) 타동사로 す행으로 활용한다. 残る(남다)의 타동사 쌍이다. 음식을 남기다(ご飯を残す), 유산을 남기다(記録を残す), 나중을 위해 남겨 두다, 사람을 남겨 두다 등에 사용된다. 주체가 의도적으로 무언가를 남기는 것이라는 뉘앙스가 있다.

예문

1. 食べきれなくて半分残してしまった。 다 먹지 못해서 반을 남겨 버렸다.
2. 大事な記録を後世に残すべきだ。 소중한 기록을 후세에 남겨야 한다.
3. 子供のためにケーキを一つ残しておいた。 아이를 위해 케이크를 하나 남겨 두었다.

사용 가이드

맥락: daily life, food, legacy

어조: neutral

기원과 역사

From Old Japanese. The kanji 残 combines 歹 (death/bone radical) and a phonetic component, originally suggesting leftover bones — what remains after consumption.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal