残す

• Lectura: のこす
• Romaji: nokosu
• Desglose de kanji: 残 (nokosu/zan) — leave behind, remain, save
• Pronunciación: /no.ko.sɯ/

Significado

Dejar; guardar; reservar. Mantener algo sin usarlo o consumirlo.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila す. Par transitivo de 残る (quedar/permanecer). Se usa para dejar comida (ご饭を残す), dejar un legado (记録を残す), guardar algo para más tarde y dejar a personas atrás. Conlleva un matiz de intencionalidad: el sujeto elige dejar algo.

Ejemplos

1. 食べきれなくて半分残してしまった。 No pude terminar de comer y dejé la mitad.
2. 大事な記録を後世に残すべきだ。 Deberíamos dejar registros importantes para las generaciones futuras.
3. 子供のためにケーキを一つ残しておいた。 Guardé un trozo de tarta para el niño.

Guía de uso

Contexto: daily life, food, legacy

Tono: neutral

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 残 combines 歹 (death/bone radical) and a phonetic component, originally suggesting leftover bones — what remains after consumption.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal