申し訳

• 读法: もうしわけ
• 罗马字: moushiwake
• 汉字拆解: 申 (shin/mō) — humbly say; 訳 (yaku/wake) — reason, explanation
• 发音: /moː.ɕi.wa.ke/

含义

道歉；辩解。最常用于'无以辩解'的表达中，传达真诚的歉意。

名词，最常出现在固定短语「申し訳ない」（非正式）和「申し訳ありません / 申し訳ございません」（正式）中。字面意思是'可以用来为自己辩护的话'。否定形式（申し訳ない）是日语中最重要的道歉表达之一，表示对造成的不便无以辩解、深感歉意。

例句

1. 遅れてしまい、申し訳ありません。 迟到了，非常抱歉。
2. 申し訳ないけど、明日の予定を変更してもいい？ 不好意思，明天的安排可以改一下吗？
3. お客様にご迷惑をおかけして、申し訳ございません。 给您添麻烦了，非常抱歉。

用法指南

语境: apologies, business, customer service

语气: apologetic

起源与历史

Compound of 申す (mōsu, humble form of 'to say') and 訳 (wake, reason/explanation). Literally 'something to humbly state as an explanation' — when negated, it means there is nothing one can say to justify the situation.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal