持ち上げる

• 读法: もちあげる
• 罗马字: mochiageru
• 汉字拆解: 持 (ji/mo) — hold, have; 上 (jō/a) — up, above, raise
• 发音: /mo.tɕi.a.ɡe.ɾɯ/

含义

举起；抬起；吹捧。用于物理上的举起和比喻性的过度吹捧。

一段动词。由「持つ」（拿着）和「上げる」（举起）组成的复合动词。物理含义：举起重物（荷物を持ち上げる）。比喻含义：过分吹捧某人（おだてて持ち上げる）。比喻用法带有略微负面的语气，暗示为了讨好而说不真诚的恭维话。

例句

1. この箱は重くて一人では持ち上げられない。 这个箱子太重了，一个人搬不动。
2. 部下が上司を持ち上げてばかりいる。 下属总是在吹捧上司。
3. 赤ちゃんを高く持ち上げたら笑ってくれた。 把宝宝高高举起，宝宝笑了。

用法指南

语境: daily life, workplace, physical tasks

语气: neutral

起源与历史

Compound verb from 持ち (mochi, holding) and 上げる (ageru, to raise). The literal image of holding something and raising it upward, extended to elevating someone's status through praise.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal