持ち上げる

• 읽는 법: もちあげる
• 로마자: mochiageru
• 한자 분석: 持 (ji/mo) — hold, have; 上 (jō/a) — up, above, raise
• 발음: /mo.tɕi.a.ɡe.ɾɯ/

뜻

들어올리다; 추켜세우다; 아부하다. 물건을 물리적으로 들어올리거나 비유적으로 과하게 칭찬하는 데 사용된다.

1단 동사(이치단). 持つ(들다)와 上げる(올리다)의 복합 동사이다. 물리적 의미: 무거운 물건을 들어올리다(荷物を持ち上げる). 비유적 의미: 과하게 아첨하다(おだてて持ち上げる). 비유적 용법은 환심을 사기 위한 진심이 아닌 칭찬이라는 약간 부정적인 뉘앙스를 담고 있다.

예문

1. この箱は重くて一人では持ち上げられない。 이 상자는 무거워서 혼자서는 들어올릴 수 없다.
2. 部下が上司を持ち上げてばかりいる。 부하가 상사를 추켜세우기만 하고 있다.
3. 赤ちゃんを高く持ち上げたら笑ってくれた。 아기를 높이 들어올렸더니 웃어 주었다.

사용 가이드

맥락: daily life, workplace, physical tasks

어조: neutral

기원과 역사

Compound verb from 持ち (mochi, holding) and 上げる (ageru, to raise). The literal image of holding something and raising it upward, extended to elevating someone's status through praise.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal