混ざる

• 读法: まざる
• 罗马字: mazaru
• 汉字拆解: 混 (kon/ma) — mix, mingle, muddle
• 发音: /ma.za.ɾɯ/

含义

混合；混在一起。事物相互融合或混杂的状态。

一类动词（五段动词），自动词。对应的他动词为混ぜる（mazeru，混合）。描述事物自然融合：色が混ざる（颜色混合）、人が混ざる（人混在一起）。与混じる（majiru）非常相似，但混ざる侧重于混合后的整体状态，而混じる更强调某物混入其中。

例句

1. 絵の具の赤と青が混ざって紫になった。 红色和蓝色颜料混在一起变成了紫色。
2. いろいろな国の料理が混ざった文化が面白い。 各国料理混合在一起的文化很有趣。
3. 砂糖が水にうまく混ざるようにかき混ぜた。 搅拌让糖好好地溶解在水里。

用法指南

语境: cooking, art, descriptions

语气: neutral

起源与历史

From 混 (kon, to mix/mingle). The native reading まざる has been used since classical Japanese for describing things naturally blending.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal