混ざる

• 읽는 법: まざる
• 로마자: mazaru
• 한자 분석: 混 (kon/ma) — mix, mingle, muddle
• 발음: /ma.za.ɾɯ/

뜻

섞이다; 혼합되다. 여러 것이 합쳐지거나 어우러지는 것을 묘사한다.

1그룹(고단) 자동사. 타동사 쌍은 混ぜる(섞다)이다. 자연스럽게 섞이는 것을 묘사한다: 色が混ざる(색이 섞이다), 人が混ざる(사람이 어울리다). 混じる(섞이다)와 매우 유사하지만, 混ざる는 섞인 결과 상태를 강조하는 반면, 混じる는 이질적인 것이 집단에 들어가는 뉘앙스가 있다.

예문

1. 絵の具の赤と青が混ざって紫になった。 물감의 빨간색과 파란색이 섞여서 보라색이 되었다.
2. いろいろな国の料理が混ざった文化が面白い。 여러 나라의 요리가 섞인 문화가 흥미롭다.
3. 砂糖が水にうまく混ざるようにかき混ぜた。 설탕이 물에 잘 섞이도록 저었다.

사용 가이드

맥락: cooking, art, descriptions

어조: neutral

기원과 역사

From 混 (kon, to mix/mingle). The native reading まざる has been used since classical Japanese for describing things naturally blending.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal