混ざる

• Lectura: まざる
• Romaji: mazaru
• Desglose de kanji: 混 (kon/ma) — mix, mingle, muddle
• Pronunciación: /ma.za.ɾɯ/

Significado

Mezclarse; fusionarse. Describe cosas que se combinan o se entremezclan.

Verbo intransitivo del grupo 1 (godan). Su par transitivo es 混ぜる (mazeru, mezclar). Describe cosas que se fusionan de forma natural: 色が混ざる (los colores se mezclan), 人が混ざる (la gente se entremezcla). Muy parecido a 混じる (majiru), pero 混ざる tiende a enfatizar el estado resultante de la mezcla, mientras que 混じる puede implicar que un elemento ajeno se incorpora a un grupo.

Ejemplos

1. 絵の具の赤と青が混ざって紫になった。 El rojo y el azul de las pinturas se mezclaron y se convirtieron en morado.
2. いろいろな国の料理が混ざった文化が面白い。 Es interesante la cultura en la que se mezclan cocinas de distintos países.
3. 砂糖が水にうまく混ざるようにかき混ぜた。 Removí para que el azúcar se mezclase bien con el agua.

Guía de uso

Contexto: cooking, art, descriptions

Tono: neutral

Origen e historia

From 混 (kon, to mix/mingle). The native reading まざる has been used since classical Japanese for describing things naturally blending.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal