酌む

• 读法: くむ
• 罗马字: kumu
• 汉字拆解: 酌 (shaku/ku) — serve sake, pour drinks
• 发音: /kɯ.mɯ/

含义

斟酒；倒酒。为他人倒酒的行为。

五段动词（マ行变格）。专指为他人斟倒酒类饮品，尤其是日本酒。这是日本饮酒文化的核心——为他人斟酒（お酌する）是重要的社交礼仪。口语中更常用「お酌をする」。也有类似「汲む」的比喻用法：事情を酌む（考虑到实际情况）。

例句

1. 上司にお酒を酌んであげた。 给上司斟了酒。
2. 日本では相手のグラスが空いたら酌むのが礼儀だ。 在日本，对方的杯子空了就为其斟酒是一种礼节。
3. 彼の事情を酌んで許すことにした。 考虑到他的情况，决定原谅他了。

用法指南

语境: drinking culture, social customs, business entertainment

语气: polite

起源与历史

From Old Japanese. The kanji 酌 combines 酉 (sake jar) and 勺 (ladle/scoop), literally 'ladling from a sake vessel' — the ancient act of serving alcohol.

文化背景

时代: Ancient

世代: Adults

社会背景: Universal