酌む

• 읽는 법: くむ
• 로마자: kumu
• 한자 분석: 酌 (shaku/ku) — serve sake, pour drinks
• 발음: /kɯ.mɯ/

뜻

술을 따르다; 잔을 채우다. 다른 사람에게 술을 부어 주는 행위.

1류 동사(5단 활용)로 む행으로 활용한다. 특히 사케 등 술을 다른 사람에게 따라 주는 것을 가리킨다. 다른 사람에게 술을 따르는 것(お酌する)이 중요한 사교 예절인 일본 음주 문화의 핵심이다. 일상 회화에서는 お酌をする가 더 흔하다. 汲む처럼 비유적으로도 사용되어 事情を酌む(사정을 참작하다)라고 쓰인다.

예문

1. 上司にお酒を酌んであげた。 상사에게 술을 따라 드렸다.
2. 日本では相手のグラスが空いたら酌むのが礼儀だ。 일본에서는 상대의 잔이 비면 따라 주는 것이 예의이다.
3. 彼の事情を酌んで許すことにした。 그의 사정을 참작하여 용서하기로 했다.

사용 가이드

맥락: drinking culture, social customs, business entertainment

어조: polite

기원과 역사

From Old Japanese. The kanji 酌 combines 酉 (sake jar) and 勺 (ladle/scoop), literally 'ladling from a sake vessel' — the ancient act of serving alcohol.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: Adults

사회적 배경: Universal