酌む

• Lectura: くむ
• Romaji: kumu
• Desglose de kanji: 酌 (shaku/ku) — serve sake, pour drinks
• Pronunciación: /kɯ.mɯ/

Significado

Servir sake; escancias bebidas. El acto de servir alcohol a alguien.

Verbo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila む. Se refiere específicamente a servir bebidas alcohólicas, sobre todo sake, a otras personas. Es fundamental en la cultura japonesa de la bebida, donde servir a los demás (お酌する) es una importante cortesía social. La forma oral más común es お酌をする. También se usa en sentido figurado, al igual que 汲む: 事情を酌む (tener en cuenta las circunstancias).

Ejemplos

1. 上司にお酒を酌んであげた。 Le serví sake a mi jefe.
2. 日本では相手のグラスが空いたら酌むのが礼儀だ。 En Japón es de buena educación servirle cuando el vaso del otro está vacío.
3. 彼の事情を酌んで許すことにした。 Teniendo en cuenta sus circunstancias, decidí perdonarle.

Guía de uso

Contexto: drinking culture, social customs, business entertainment

Tono: polite

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 酌 combines 酉 (sake jar) and 勺 (ladle/scoop), literally 'ladling from a sake vessel' — the ancient act of serving alcohol.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: Adults

Contexto social: Universal