考慮

• 读法: こうりょ
• 罗马字: kouryo
• 汉字拆解: 考 (kō) — think, consider; 慮 (ryo) — deliberate, be anxious, concern
• 发音: /koː.ɾjo/

含义

考虑；顾及。在行动之前对某事进行周密的思考。

名词，也可作サ变动词（考慮する）使用。比「考える」（思考）更正式、更慎重。用于在做决定前需要权衡多种因素的场合。常见搭配有「考慮に入れる」（纳入考虑）、「考慮した上で」（在考虑之后）和「考慮すべき」（应当考虑的）。在商务、法律和政策讨论中使用频繁。

例句

1. コストと品質の両方を考慮して決めましょう。 让我们同时考虑成本和质量来做决定吧。
2. 天候を考慮に入れてイベントの計画を立てた。 把天气因素纳入考虑后制定了活动计划。
3. 相手の気持ちも考慮すべきだと思う。 我认为也应该考虑对方的感受。

用法指南

语境: business, academic, decision-making

语气: thoughtful

起源与历史

Compound of 考 (kō, to think/consider) and 慮 (ryo, to deliberate/be anxious about). Together, 'thinking and deliberating' — a careful, multi-faceted consideration.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal