考慮

• 읽는 법: こうりょ
• 로마자: kouryo
• 한자 분석: 考 (kō) — think, consider; 慮 (ryo) — deliberate, be anxious, concern
• 발음: /koː.ɾjo/

뜻

고려; 참작. 행동하기 전에 무언가를 신중히 생각하는 것.

명사이자 する 동사(考慮する)로도 쓰인다. 考える(생각하다)보다 격식 있고 신중한 뉘앙스를 가진다. 결정 전에 여러 요소를 따져봐야 할 때 사용된다. 주요 표현으로 考慮に入れる(고려에 넣다), 考慮した上で(고려한 후에), 考慮すべき(고려해야 할) 등이 있다. 비즈니스, 법률, 정책 논의에서 자주 쓰인다.

예문

1. コストと品質の両方を考慮して決めましょう。 비용과 품질 양쪽을 고려해서 결정합시다.
2. 天候を考慮に入れてイベントの計画を立てた。 날씨를 고려하여 이벤트 계획을 세웠다.
3. 相手の気持ちも考慮すべきだと思う。 상대방의 기분도 고려해야 한다고 생각한다.

사용 가이드

맥락: business, academic, decision-making

어조: thoughtful

기원과 역사

Compound of 考 (kō, to think/consider) and 慮 (ryo, to deliberate/be anxious about). Together, 'thinking and deliberating' — a careful, multi-faceted consideration.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal