考慮

• Lectura: こうりょ
• Romaji: kouryo
• Desglose de kanji: 考 (kō) — think, consider; 慮 (ryo) — deliberate, be anxious, concern
• Pronunciación: /koː.ɾjo/

Significado

Consideración; tener en cuenta. Reflexionar detenidamente sobre algo antes de actuar.

Un sustantivo que también funciona como verbo suru (考慮する). Es más formal y deliberado que 考える (pensar). Se usa cuando hay que sopesar varios factores antes de tomar una decisión. Entre las expresiones habituales se encuentran 考慮に入れる (tener en consideración), 考慮した上で (tras considerarlo) y 考慮すべき (que debería considerarse). Es frecuente en el ámbito empresarial, jurídico y político.

Ejemplos

1. コストと品質の両方を考慮して決めましょう。 Decidamos teniendo en cuenta tanto el coste como la calidad.
2. 天候を考慮に入れてイベントの計画を立てた。 Planifiqué el evento tomando en consideración las condiciones meteorológicas.
3. 相手の気持ちも考慮すべきだと思う。 Creo que también deberían considerarse los sentimientos de la otra persona.

Guía de uso

Contexto: business, academic, decision-making

Tono: thoughtful

Origen e historia

Compound of 考 (kō, to think/consider) and 慮 (ryo, to deliberate/be anxious about). Together, 'thinking and deliberating' — a careful, multi-faceted consideration.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal