こぼす

• 读法: こぼす
• 罗马字: kobosu
• 发音: /ko.bo.sɯ/

含义

洒；溅出。不小心或故意让液体从容器中溢出的动作。

五段动词（さ行变格）。「こぼれる」（自行溢出/洒落）的他动词形式。最常用于表示不小心洒出液体：「コーヒーをこぼす」。也有比喻用法：「涙をこぼす」（流泪）、「愚痴をこぼす」（发牢骚/抱怨）。通常写成假名而非汉字「零す」。

例句

1. テーブルの上にジュースをこぼしてしまった。 把果汁洒在桌子上了。
2. 感動して思わず涙をこぼした。 感动得不由自主地流下了眼泪。
3. スープをこぼさないように気をつけて運んだ。 小心翼翼地端着汤，生怕洒出来。

用法指南

语境: daily life, cooking, emotions

语气: neutral

起源与历史

Originally written as 零す, from the kanji 零 (rei/zero), which conveys the idea of something falling or scattering in drops. The hiragana form is now standard in everyday writing.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal