こぼす

• Lectura: こぼす
• Romaji: kobosu
• Pronunciación: /ko.bo.sɯ/

Significado

Derramar; verter un líquido. La acción de dejar caer, accidental o deliberadamente, un líquido de un recipiente.

Verbo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila す. Es el equivalente transitivo de こぼれる (desbordarse/derramarse solo). Se usa principalmente para derramar líquidos accidentalmente: コーヒーをこぼす. También se emplea en sentido figurado: 涙をこぼす (derramar lágrimas), 愚痴をこぼす (quejarse/refunfuñar). Suele escribirse en hiragana en lugar del kanji 零す.

Ejemplos

1. テーブルの上にジュースをこぼしてしまった。 Derramé el zumo encima de la mesa.
2. 感動して思わず涙をこぼした。 Se emocionó tanto que derramó lágrimas sin querer.
3. スープをこぼさないように気をつけて運んだ。 Llevé la sopa con cuidado para no derramarla.

Guía de uso

Contexto: daily life, cooking, emotions

Tono: neutral

Origen e historia

Originally written as 零す, from the kanji 零 (rei/zero), which conveys the idea of something falling or scattering in drops. The hiragana form is now standard in everyday writing.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal