こぼす

• 읽는 법: こぼす
• 로마자: kobosu
• 발음: /ko.bo.sɯ/

뜻

쏟다; 엎지르다; 흘리다. 실수로 또는 의도적으로 액체를 용기에서 떨어뜨리는 행위.

5단(고단) 동사로 す행으로 활용한다. こぼれる(저절로 넘치다/쏟아지다)의 타동사형이다. 주로 실수로 액체를 쏟을 때 사용된다: コーヒーをこぼす. 비유적으로도 쓰인다: 涙をこぼす(눈물을 흘리다), 愚痴をこぼす(불평을 늘어놓다). 보통 한자 零す보다 히라가나로 쓴다.

예문

1. テーブルの上にジュースをこぼしてしまった。 테이블 위에 주스를 쏟아버렸다.
2. 感動して思わず涙をこぼした。 감동해서 자기도 모르게 눈물을 흘렸다.
3. スープをこぼさないように気をつけて運んだ。 수프를 쏟지 않도록 조심해서 옮겼다.

사용 가이드

맥락: daily life, cooking, emotions

어조: neutral

기원과 역사

Originally written as 零す, from the kanji 零 (rei/zero), which conveys the idea of something falling or scattering in drops. The hiragana form is now standard in everyday writing.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal