こぼれる

• 读法: こぼれる
• 罗马字: koboreru
• 发音: /ko.bo.ɾe.ɾɯ/

含义

溢出；洒落；漏出。液体或物质自然地、不受控地溢出或洒落。

一段动词（去掉る进行变化）。「こぼす」（洒出）的自动词形式。描述液体自行溢出或洒落的状态，不是由某人直接造成的。常用于诗意表达：「笑みがこぼれる」（绽放笑容）、「涙がこぼれる」（泪水夺眶而出）。通常写成假名而非汉字「零れる」。

例句

1. コップからお水がこぼれてテーブルが濡れた。 水从杯子里溢出来，桌子湿了。
2. 嬉しいニュースを聞いて笑みがこぼれた。 听到开心的消息，不禁露出了笑容。
3. 袋が破れて中の米がこぼれてしまった。 袋子破了，里面的米洒了出来。

用法指南

语境: daily life, literature, emotions

语气: gentle

起源与历史

Originally written as 零れる, the intransitive form related to こぼす. The kanji 零 suggests something scattering or falling away in small quantities.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal