こぼれる

• Lectura: こぼれる
• Romaji: koboreru
• Pronunciación: /ko.bo.ɾe.ɾɯ/

Significado

Desbordarse; derramarse; salirse. El derrame o desbordamiento natural e involuntario de un líquido o sustancia.

Verbo del Grupo 2 (ichidan) que se conjuga eliminando る. Es el equivalente intransitivo de こぼす (derramar). Describe líquidos que se desbordan o derraman por sí solos, no por la acción directa de alguien. Se usa a menudo de forma poética: 笑みがこぼれる (se le escapa una sonrisa), 涙がこぼれる (le brotan las lágrimas). Suele escribirse en hiragana en lugar del kanji 零れる.

Ejemplos

1. コップからお水がこぼれてテーブルが濡れた。 El agua se derramó del vaso y la mesa se mojó.
2. 嬉しいニュースを聞いて笑みがこぼれた。 Al oír la buena noticia, se le escapó una sonrisa.
3. 袋が破れて中の米がこぼれてしまった。 La bolsa se rompió y se derramó el arroz de dentro.

Guía de uso

Contexto: daily life, literature, emotions

Tono: gentle

Origen e historia

Originally written as 零れる, the intransitive form related to こぼす. The kanji 零 suggests something scattering or falling away in small quantities.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal