こぼれる

• 읽는 법: こぼれる
• 로마자: koboreru
• 발음: /ko.bo.ɾe.ɾɯ/

뜻

넘치다; 쏟아지다; 흘러나오다. 액체나 물질이 자연적으로, 통제 없이 넘치거나 흘러나오는 것.

1단(이치단) 동사로 る를 떼고 활용한다. こぼす(쏟다)의 자동사형이다. 누군가의 직접적인 행위가 아니라 액체가 저절로 넘치거나 쏟아지는 것을 나타낸다. 시적인 표현으로도 자주 쓰인다: 笑みがこぼれる(미소가 번지다), 涙がこぼれる(눈물이 흐르다). 보통 한자 零れる보다 히라가나로 쓴다.

예문

1. コップからお水がこぼれてテーブルが濡れた。 컵에서 물이 넘쳐 테이블이 젖었다.
2. 嬉しいニュースを聞いて笑みがこぼれた。 기쁜 소식을 듣고 미소가 번졌다.
3. 袋が破れて中の米がこぼれてしまった。 봉투가 찢어져서 안의 쌀이 쏟아져 버렸다.

사용 가이드

맥락: daily life, literature, emotions

어조: gentle

기원과 역사

Originally written as 零れる, the intransitive form related to こぼす. The kanji 零 suggests something scattering or falling away in small quantities.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal