築く

• 读法: きずく
• 罗马字: kizuku
• 汉字拆解: 築 (chiku/kizu) — build, construct, pile up
• 发音: /ki.zɯ.kɯ/

含义

建造；构筑；建立。通过长期努力创造出实质性的事物。

五段活用（第一类）他动词，按く行变化。尽管发音相似，但与気づく（察觉、注意到）是不同的词。用于建造实体建筑（城を築く——筑城）、建立关系（信頼を築く——建立信任）以及奠定基础（基盤を築く——打基础）。暗含经过深思熟虑、持续努力来创造持久事物之意。比建てる（建造、竖立）更具文学色彩。

例句

1. 彼は長年かけて信頼関係を築いた。 他花了多年时间建立起了信任关系。
2. この城は四百年前に築かれた。 这座城堡建于四百年前。
3. 新しいキャリアの基盤を築きたい。 我想打好新事业的基础。

用法指南

语境: relationships, history, career

语气: serious

起源与历史

The kanji 築 combines 竹 (bamboo), 筑 (an ancient musical instrument), and 木 (wood), evoking the image of constructing with natural materials — piling earth and wood to create structures.

文化背景

时代: Ancient

世代: All ages

社会背景: Universal