築く

• Lectura: きずく
• Romaji: kizuku
• Desglose de kanji: 築 (chiku/kizu) — build, construct, pile up
• Pronunciación: /ki.zɯ.kɯ/

Significado

Construir; edificar; establecer. Crear algo sustancial a lo largo del tiempo mediante el esfuerzo.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila く. Es distinto de 気づく (darse cuenta) a pesar de la pronunciación similar. Se usa para construir estructuras físicas (城を築く — construir un castillo), establecer relaciones (信頼を築く — construir confianza) y crear cimientos (基盤を築く — sentar las bases). Implica un esfuerzo deliberado y sostenido para crear algo duradero. Es más literario que 建てる (construir/erigir).

Ejemplos

1. 彼は長年かけて信頼関係を築いた。 Él construyó una relación de confianza a lo largo de muchos años.
2. この城は四百年前に築かれた。 Este castillo fue construido hace cuatrocientos años.
3. 新しいキャリアの基盤を築きたい。 Quiero establecer las bases de una nueva carrera profesional.

Guía de uso

Contexto: relationships, history, career

Tono: serious

Origen e historia

The kanji 築 combines 竹 (bamboo), 筑 (an ancient musical instrument), and 木 (wood), evoking the image of constructing with natural materials — piling earth and wood to create structures.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal