築く

• 읽는 법: きずく
• 로마자: kizuku
• 한자 분석: 築 (chiku/kizu) — build, construct, pile up
• 발음: /ki.zɯ.kɯ/

뜻

쌓다; 구축하다; 확립하다. 시간을 들여 노력으로 견고한 것을 만들어 가는 것.

1류(고단) 타동사로 く행으로 활용한다. 발음이 비슷한 気づく(알아차리다)와는 다른 단어이다. 물리적 구조물을 쌓다(城を築く — 성을 짓다), 관계를 구축하다(信頼を築く — 신뢰를 쌓다), 토대를 만들다(基盤を築く — 기반을 마련하다) 등에 사용된다. 오랜 기간의 의도적 노력으로 지속되는 무언가를 만들어낸다는 뉘앙스가 있다. 建てる(세우다/짓다)보다 문어적이다.

예문

1. 彼は長年かけて信頼関係を築いた。 그는 오랜 세월에 걸쳐 신뢰 관계를 쌓았다.
2. この城は四百年前に築かれた。 이 성은 사백 년 전에 축조되었다.
3. 新しいキャリアの基盤を築きたい。 새로운 커리어의 기반을 구축하고 싶다.

사용 가이드

맥락: relationships, history, career

어조: serious

기원과 역사

The kanji 築 combines 竹 (bamboo), 筑 (an ancient musical instrument), and 木 (wood), evoking the image of constructing with natural materials — piling earth and wood to create structures.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal