気に入る

• 读法: きにいる
• 罗马字: ki ni iru
• 汉字拆解: 気 (ki) — feeling, mood; 入 (iru) — enter
• 发音: /ki.ni.i.ɾɯ/

含义

中意；喜欢上。觉得某事物合自己心意。

五段复合动词表达。被喜欢的事物做主语，喜欢的人用の或は标记（この店が気に入った）。与「好き」不同，「気に入る」强调新发现的好感，而「好き」表示一般性的喜好状态。过去式「気に入った」尤其常用，意为'已经喜欢上了'。

例句

1. この新しいカフェがとても気に入った。 非常中意这家新开的咖啡馆。
2. 彼にプレゼントを気に入ってもらえるか心配だ。 担心他会不会喜欢这个礼物。
3. 部屋の雰囲気が気に入って引っ越しを決めた。 因为喜欢房间的氛围就决定搬家了。

用法指南

语境: daily life, shopping, personal preference

语气: positive

起源与历史

Compound of 気 (ki, feeling/mood), に (ni, into), and 入る (iru, to enter). Literally 'enters one's feelings' — something that slips into your heart and pleases you.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal