気に入る

• Lectura: きにいる
• Romaji: ki ni iru
• Desglose de kanji: 気 (ki) — feeling, mood; 入 (iru) — enter
• Pronunciación: /ki.ni.i.ɾɯ/

Significado

Gustar; agradar. Encontrar algo de su agrado o a su gusto.

Expresión verbal compuesta del Grupo 1 (godan). El sujeto es aquello que gusta, y la persona a quien le gusta se marca con の o は (この店が気に入った). Se diferencia de 好き en que implica un descubrimiento reciente de agrado, mientras que 好き expresa un estado general. El pasado 気に入った es especialmente frecuente y significa 'le he cogido gusto'.

Ejemplos

1. この新しいカフェがとても気に入った。 Esta cafetería nueva me ha gustado mucho.
2. 彼にプレゼントを気に入ってもらえるか心配だ。 Me preocupa si el regalo le gustará.
3. 部屋の雰囲気が気に入って引っ越しを決めた。 Me gustó tanto el ambiente de la habitación que decidí mudarme.

Guía de uso

Contexto: daily life, shopping, personal preference

Tono: positive

Origen e historia

Compound of 気 (ki, feeling/mood), に (ni, into), and 入る (iru, to enter). Literally 'enters one's feelings' — something that slips into your heart and pleases you.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal