気に入る

• 읽는 법: きにいる
• 로마자: ki ni iru
• 한자 분석: 気 (ki) — feeling, mood; 入 (iru) — enter
• 발음: /ki.ni.i.ɾɯ/

뜻

마음에 들다; 좋아하다. 무언가가 자신의 취향에 맞다고 느끼는 것.

1류 동사(5단 활용) 복합 동사 표현이다. 마음에 드는 대상이 주어가 되고, 좋아하는 사람은 の나 は로 표시한다(この店が気に入った). 好き와 달리 새롭게 좋아하게 되었다는 발견의 뉘앙스가 있으며, 好き는 일반적인 상태를 나타낸다. 과거형 気に入った가 특히 자주 사용되며 '마음에 들었다'라는 의미이다.

예문

1. この新しいカフェがとても気に入った。 이 새 카페가 정말 마음에 들었다.
2. 彼にプレゼントを気に入ってもらえるか心配だ。 그에게 선물을 마음에 들어 할지 걱정이다.
3. 部屋の雰囲気が気に入って引っ越しを決めた。 방 분위기가 마음에 들어서 이사를 결정했다.

사용 가이드

맥락: daily life, shopping, personal preference

어조: positive

기원과 역사

Compound of 気 (ki, feeling/mood), に (ni, into), and 入る (iru, to enter). Literally 'enters one's feelings' — something that slips into your heart and pleases you.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal