片付く

• 读法: かたづく
• 罗马字: katadzuku
• 汉字拆解: 片 (kata) — one side, fragment; 付 (tsuku/fu) — attach, settle
• 发音: /ka.ta.dzɯ.kɯ/

含义

收拾好；解决。东西变得整齐或问题得到解决。

一类动词（五段动词），词尾为「く」，自动词。描述东西被整理好或问题自然而然地得到解决的状态。既用于物理上的整理（部屋が片付く，房间变整洁），也用于抽象的解决（问题が片付く，问题得到解决）。与他动词「片付ける」（整理、收拾）构成自他动词对。

例句

1. 引っ越しの荷物がやっと片付いた。 搬家的行李终于收拾好了。
2. この問題が片付いたら休もう。 等这个问题解决了就休息吧。
3. 仕事が片付くまで帰れない。 工作没做完就不能回家。

用法指南

语境: daily life, housework, work

语气: neutral

起源与历史

Compound of 片 (kata, one side) and 付く (tsuku, to attach/settle). Originally suggesting putting things to one side in an orderly manner — bringing disorder into a settled state.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal